pourquoi traduire, au juste ?
pour jouer aux mots.
pour jouer avec des mots
mais pas avec le sens
je construis des ponts.
on y va ? vous me donnez la main ?
On va vers quelle langue ? le russe. parfois l’anglais.
On part de quelle langue ? du français. de l’anglais. de l’allemand. du polonais.
Traduire
Accompagner Aider
Faire confiance
Se comprendre
Qu’est-ce qu’on va traduire ?
Vous avez écrit un livre ? Vous
Interpréter
Il dit quoi, déjà, celui-là?
Ne vous inquiétez pas.
Mes prestations
Traductions
Envoyez un échantillon de votre texte
Interprétation consécutive et simultanée
heur
Je me déplace en Hauts-de-France
Ma prof de traduction disait:
« … »
elle disait rien, en fait
elle interprétait
traductions pour de vrai 